雨の夜あなたは / Ame no Yoru Anata wa .

                                                                                _________________________________________________________________________________雨の夜あなたは / Ame no Yoru Anata wa / Είναι η Βροχερή σου  Νύχτα . ________________________________________________________________________________雨ふる真夜中に　あなたが戸をたたく

別れたはずなのに　あなたが戸をたたく

扉のすきまから　私を呼んでいる

あなたな泣きななら　私を呼んでいる                                                                                                                                                                                                                                                                         どうしよう   ドアを開けようか  ゆれうごく女心

     もう一度　死んだ気になって  だまされてみようか                                                                           終わった恋ならば　忘れてしまいましょう

     不幸の扉なら　開かずにおきましょう                                                                                                                                                                                                                                                                     どうしよう 男の涙に 耐えきれぬ　女心                                                                                                 好きだけど とても好きだけど さよならをつぶやく                                                                               あなたの靴音が 静かに遠ざかる

        扉に身を寄せて 私はしのび泣く_________________________________________________________________________________Ame furu mayonaka ni anata ga to o tataku                                                                                            wakareta hazunanoni anata ga to a tataku                                                                                            tobira no suki ma kara watashi woyonde iru                                                                                          anatana naki nanara watashi woyonde iru  .                                                                                                                                                                                                                                                             Do Shiyo doa o akeyou ka yureugoku on' nagokoro                                                                             moichido shinda ki ni natte damasa rete miyou ka .                                                                                 Owatta koinaraba wasurete shimaimashou                                                                                         fuko no tobiranara (hir)akazu ni o kimashou.                                                                                                                                                                                                                                                             Do shiyo otoko no namida ni tae kirenu on' nagokoro                                                                       sukidakedo totemo sukidakedo sayonara o tsubuyaku.                                                                           Anata no kutsuoto ga shizuka ni tozakaru                                                                                             tobira ni mi o yosete watachi wa shinobi naku. _________________________________________________________________________________ Στην μέση της νύχτας   η   βροχή  μπορεί   σου χτυπήσει την πόρτα,                                                     αλλά θα πρέπει να χωρίσεις   όταν  σου  χτυπήσει την πόρτα   ,                                                             από το διάκενο  της θύρας είναι η  κλήση μου   ,                                                                                   μπορεί  να  κλάψεις στην κλήση μου  .                                                                                                                                                                                                                                                                   Πως  να ανοίξω την πόρτα  στα λικνίσματα της γυναικείας καρδιάς ;                                                 αισθάνομαι  σαν  κρύος   νεκρός αλλά  ίσως  είναι   παραισθησία ,                                                       άν αυτό είναι το τέλος της αγάπης ας έρθει η  λησμονιά,                                                                         ας μην ανοίξω  την θύρα  σε  αυτήν την ατυχία  .                                                                                                                                                                                                                                                   Δεν αντέχουν τ' αντρικά δάκρυα  τους ξαφνικούς θυμούς της γυναικείας καρδιάς  ,                       σ΄αγαπώ  πολύ , σ΄αγαπώ  μουρμούρισα αντίο σας  .                                                                             Τα  βήματά σου  ήσυχα μακριά                                                                                                              φεύγουν  από την θύρα   , θα φέρουν κλάμα.   _________________________________________________________________________________Στίχοι :  なかにし礼  ( Νακανίσι Ρέι ) . Μελωδία :  かまやつひろし (Καμαγιάτσου Χιρόσι) , απεβίωσε 1η Μαρτίου 2017. Τραγούδι :  梶 芽衣子 (Κάτζι Μέϊκο) . ________________________________________________________________________________   Το είδος της ποίησης  περιέχει  στοιχεία του ιαπωνικού πολιτισμού και  επιρροή   από  "Edgar Allan Poe   1809-1849 "   μία μεγαλοφυΐα της αμερικανικής ρομαντικής λογοτεχνίας    .